Grottasöngr

Skioldr het sonr Ožins, er Skioldvngar erv fra komnir; hann hafži atsetv oc reš londvm, žar sem nv er kavllvt Danma/rk, en ža var kallat Gotland. Skioldr atti žann son, er Frižleifr het, er londvm reš eptir hann. Sonr Frilleifs het Froži, hann toc konungdom eptir favžvr sinn, i žann tiš er Avgvstvs keisari lagži friš of heim allan; ža var Kristr borinn. En firir žvi at Froži var allra konunga rikastr a nordrlondvm, ža var honvm kendr frižrinn vm alla danska tungv, oc kalla Noršmenn žat Froža friš. Engi mašr grandaži avšrvm, žott hann hitti firir ser fožvrbana eža brožvrbana lavsan eža bvndinn; ža var oc engi žiofr eža ransmašr, sva at gvllhringr einn la a Ialangrsheiše lengi. Froži konungr sotti heimboš i Svišioš til žess konungs er Fiolnir er nefndr, ža keypti hann ambattir tvęr, er hetv Fenia oc Menia; žęr vorv miklar oc sterkar. I žann tima fannz i Danmork kvernsteinar tveir sva miklir, at engi var sva sterkr, at dregit gięti; en sv nattvra fylgži kvernvnvm, at žat molz a kverninni, sem sa męlti firir er mol. Sv kvern het Grotti; Hengikioptr er sa nefndr, er Froža konungi gaf kvernina. Froši konungr let leiža ambattirnar til kvernarinnar oc baš žęr mala gvll oc friž oc sęlv Froža. Ža gaf hann žeim eigi lengri hvild eža svefn, en ga/krinn žagži eža hlioš matti qveža. Ža er sagt, at žęr qži lioš žav er kallat er Grottasavngr, oc ašr letti qžinv, molv žęr her at Froža, sva at į žeirri nott kom žar sa sękonungr, er Mysingr het, oc drap Froža, toc žar herfang mikit. Ža lagžiz Frožafrižr. Mysingr hafži meš ser Grotta oc sva Feniv oc Meniv oc baš žęr mala salt, oc at mišri nott spvržv žęr, ef eigi leiddiz Mysingi salt; hann baš žęr mala lengr. Žęr molv litla hriž, ašr nišr svkkv skipin, oc var žar eptir svelgr i hafinv, er sęrinn fellr i qvernara/gat; ža varš sęr salltr.

 

1



 
5

Nv erv komnar
til konvngs hvsa
framvisar tvęr
Fenia oc Menia;
žęr ’ro at Froža
Frižleifs sonar
mįttkar meyiar
at mani hafžar.

 

 

2



 
5

Žęr at lvšri
leiddar vorv
oc griotz gria
gangs of beiddv;
het hann hvarigri
hvild ne yndi,
ašr hann heyrži
hliom ambatta.

 

 

3



 
5

Žęr žyt žvlv
ža
/gnhorvinnar:
«leggivm lvšra,
lettvm steinvm»;
baš hann enn meyiar,
at žęr mala skyldv.

 

 

4



 
5

Svngv oc slvngv
snvšga steini,
sva at Froža man
flest sofnaži;
ža qvaš žat Menia,
var til meldrar komin:

 

 

5



 
5

«Avš molvm Froža,
molvm alsęlan,
fiolš fiar
a feginslvšri;
siti hann į avži,
sofi hann a dvni,
vaki hann at vilia,
ža er vel malit.

 

 

6



 
5

Her skyli engi
a
/šrvm granda,
til ba
/ls bva
ne til bana orka,
ne havggva žvi
hvossv sverži,
žo at bana brožvr
bvndinn finni.»

 

 

7

 
3

En hann qvaš ecki
orš it fyrra:
«Sofit eigi žit
ne of sal gavkar
eža lengr en sva
lioš eitt qvežac.»

 

 

8



 
5

«Varattv, Froži!
fvllspakr of žic,
malvinr manna!
er žv man keyptir;
ka
/ssžv at afli
oc at alitvm,
en at ętterni
ecki spvržir.

 

 

9



 
5

Haršr var Hrvngnir
oc hans fažir,
žo var Žiazi
žeim a
/flgari,
Iži oc Avrnir
okrir nišiar,
bręšr bergrisa,
žeim ervm bornar.

 

 

10



 
5

Komia Grotti
or gria fialli
ne sa hinn harži
hallr or ioržv,
ne moli sva
męr bergrisa,
ef vissi vitt
vetr til hennar.

 

 

11



 
5

Vęr vetr niv
vorvm leikvr
avflgar alnar
firir iorš nežan;
stožv meyiar
at meginverkvm,
fęržvm sialfar
setberg or staš.

 

 

12



 
5

Velltvm grioti
of garš risa,
sva at fold firir
for skialfandi;
sva slongžvm vit
snvšga steini,
hofga halli,
at halir tocv.

 

 

13



 
5

En vit sižan
a Svišiožv
framvisar tvęr
i folk stigvm;
sneiddvm brynivr,
en brvtvm skioldv,
gengvm i gegnvm
graserkiat lit.

 

 

14



 
5

Steyptvm stilli,
stvddvm annan,
veittvm gožvm
Gothormi liš,
vara kyrrseta,
ašr Knvi felli.

 

 

15



 
5

Framm heldvm žvi
žav misseri,
at viš ad ka
/ppvm
kenndar vorvm;
žar skoržv vit
ska
/rpvm geirvm
bloš or benivm
oc brand rvžvm.

 

 

16



 
5

Nv ervm komnar
til konvngs hvsa
miskvnnlavsar
oc at mani hafžar;
avrr etr iliar,
en ofan kvlši,
drogvm dolgs siotvl,
daprt er at Froža.

 

 

17



 
5

Hendr skolo hvilaz,
hallr standa mvn,
malit hefi ec firir mic
mitt of leiti;
nv mvna hondvm
hvild vel gefa,
ašr fvllmalit
Froža žycki.

 

 

18



 
5

Hendr skolo hųlša
haršar trionor,
vapn valdreyrvg,
vaki žv Froži!
vaki žv Froži!
ef žv hlyža vill
songvm ockrvm
oc sa
/gvm fornvm.

 

 

19



 
5

Eld se ec brenna
firir avstan borg,
vigspioll vaka,
žat mvn viti kallašr;
mvn herr koma
hinig af bragži
oc brenna bę
firir bvšlvngi.

 

 

20



 
5

Mvnatžv halda
Hleišrar stoli,
ra
/žvm hringvm,
ne regingrioti;
tokvm a mondli,
męr! skarpara,
ervma varmar
i valdreyra.

 

 

21



 
5

Mol mins favžvr
męr ramliga,
žviat hon feigš fira
fiolmargra sa;
stvkkv storar
stešr fra lvdri,
iarni varžar,
molvm enn framarr!

 

 

22



 
5

Molvm enn framarr,
mon Yrsv sonr,
nišr Halfdanar,
hefna Froža;
sa mvn hennar
heitinn verža
bvrr oc brožir,
vitvm bažar žat.»

 

 

23



 
5

Molv meyiar,
megins kostvžv,
vorv vngar
i iotvnmoši;
skvlfv skaptre,
ska
/tz lvšr ofan,
hravt hinn havfgi
hallr svndr i tvav.

 

 

24

 
3

En bergrisa
brvšr orš vm qvaš:
«Malit hofvm, Froži!
sem mvnvm hętta,
hafa fvllstažit
flioš at meldri.»