Hvaml

1



 
5

Gattir allar,
ar gangi fram,
vm scoaz scyli,
vm scygnaz scyli;
viat ouist er at vita,
hvar ovinir sitia
a fleti fyr.

 

2


 
4

Gefendr heilir!
gestr er inn kominn,
hvar scal sitia sia?
miok er brar
sa er a bra
/ndom scal
sins vm freista frama.

 

3


 
4

Eldz er a/rf
eims inn er kominn
oc a kne kalinn;
matar oc vaa
er manne a
/rf
eim er hefir vm fiall fari.

 

4


 
4

Vatz er a/rf
eim er til verar komr,
erro oc iolaar,
gos vm ois,
ef ser geta metti,
orz oc endra
/go.

 

5


 
4

Vitz er a/rf
eim er via ratar,
dolt er heima hvat;
at a
/gabragi verr
sa er ecci kann
oc me snotrom sitr.

 

6


 
4


 
7

At hyggiandi sinni
scylit mar hrosinn vera,
heldr getinn at gei.
a er horscr oc a
/gull
komr heimisgarda til,
sialdan verr vti vorom;
viat obrigdra vin
for mar aldregi,
enn manvit micit.

 

7


 
4

Enn vari gestr,
er til verar komr,
vnno hlioi egir,
eyrom hlydir,
enn a
/gom scodar;
sva nysiz frora hverr fyr.

 

8


 
4

Hinn er sell,
er sr um getr
lof oc lcnstafi;
odolla er vi at,
er mar eiga scal
annars briostvm i.

 

9


 
4

Sa er sell,
er sialfr vm a
lof oc uit, mean lifir;
viat ill ra
hefir mar opt egit
annars briostom or.

 

10


 
4

Byri betri
berrat mar bra
/to at,
enn se manuit micit;
a
/i betra
iccir at i okvnnom sta,
slict er valas vera.

 

11


 
4

Byrdi betri
berrat mar bra
/to at,
enn se manuit micit;
vegnest verra
vegra hann velli at,
enn se ofdryccia a
/ls.

 

12


 
4

Era sva gott,
sem gott qvea,
a
/l alda sona;
viat fora vet,
er fleira dreccr,
sins til geds gvmi.

 

13


 
4

Ominnis hegri heitir
sa er yfir a
/lrom rvmir,
hann stelr gei gvma;
ess fvgls fia
/drom
ec fiotrar varc
i gari Gvnnlaar.

 

14


 
4

Avlr ec var,
var ofrolvi
at ins froa Fialars;
vi er a
/lr baztr,
at aptr vf heimtir
hverr sitt ge gvmi.

 

15


 
4

agalt oc hvgalt
scyli ioans barn
oc vigdiarft vera;
glar oc reifr
scyli gvmna hverr,
vnnz sinn bir bana.

 

16


 
4

sniallr mar
hyggz mvno ey lifa,
ef hann vi ug varaz;
enn elli gefr
hanom engi fri,
ott hanom geirar gefi.

 

17


 
4

Kpir afglapi,
er til kynniss komr,
ylsc hann vm ea rvmir;
alt er senn,
ef hann sylg um getr,
vppi er a ge gvma.

 

18


 
4

Sa einn veit,
er via ratar
oc hefir fiol vm fari,
hverio gei styrir
gvmna hverr,
sa er vitandi er vitz.

 

19


 
4

Haldit mar a keri,
drecki o at hfi mia
/,
meli arft ea egi;
okynnis ess
vr ic engi mar,
at v gangir snemma at sofa.

 

20


 
4

Gravgr halr,
nema ges viti,
etr ser aldrtrega;
opt fer hlegis,
er me horscom komr,
manni heimscom magi.

 

21


 
4

Hiarir at vito,
ner r heim scolo,
oc ganga a af grasi;
enn osvir mar
kann evagi
sins vm mals maga.

 

22


 
4

Vesall mar
oc illa scapi
hler at hvivetna;
hitki hann veit,
er hann vita yrpti,
at hann era vamma vanr.

 

23


 
4

Osvir mar
vakir vm allar netr
oc hyggr at hvivetna;
a er mr
er at morgni komr,
alt er vil sem var.

 

24


 
4

Osnotr mar
hyggr ser alla vera
vihloiendr vini;
hitki hann fir,
ot eir vm hann fr lesi,
ef hann me snotrom sitr.

 

25


 
4

Osnotr mar
hyggr ser alla vera
vihloiendr vini;
a at finnr,
er at ingi komr,
at hann a formelendr f.

 

26


 
4

Osnotr mar
icciz alt vita,
ef hann a ser i va vero;
hitki hann veit,
hvat hann scal vi qvea,
ef hans freista firar.

 

27


 
4


 
7

Osnotr mar
er me aldir komr,
at er bazt at hann egi;
engi at vet,
at hann ecci kann,
nema hann meli til mart;
ueita mar
hinn er vetki ueit,
ott hann meli til mart.

 

28


 
4

Fror sa ycciz
er fregna kann
oc segia it sama;
eyvito leyna
mego yta seynir
vi er gengr vm gvma.

 

29


 
4

Orna melir
sa er eva egir
stadla
/so stafi;
hramelt tvnga,
nema haldendr eigi,
opt ser ogott vm gelr.

 

30


 
4

At a/gabragi
scala mar annan hafa,
ott til kynniss komi;
margr a fror icciz,
ef hann freginn erat
oc nai hann vrrfiallr rvma.

 

31


 
4

Frr icciz
sa er flotta tecr
gestr at gest heinn;
veita gorla
sa er vm veri glissir,
ott hann me gra
/mom glami.

 

32


 
4

Gvmnar margir
erosc gagnhollir,
enn at viri recaz;
aldar rg
at mvn e vera,
orir gestr vi gest.

 

33


 
4

Arliga verar
scyli mar opt f,
nema til kynnis komi;
sitr oc snpir,
letr sem solginn se
oc kann fregna at fa.

 

34


 
4

Afhvarf micit
er til illz vinar,
ott a bra
/to bvi;
enn til gos vinar
liggia gagnvegir,
ot hann se firr farinn.

 

35


 
4

Ganga scal,
scala gestr vera
ey einom sta;
livfr verr leir,
ef lengi sitr
annars fletiom .

 

36


 
4

Bv er betra,
ott litit se,
halr er heima hverr;
ott tver geitr eigi
oc ta
/greptan sal,
at er o betra en bon.

 

37


 
4

Bv er betra,
ott litit se,
halr er heima hverr;
blovgt er hiarta
eim er biia scal
ser i ml hvert matar.

 

38


 
4

Vapnom sinom
scala mar velli
feti ganga framarr;
viat ovst er at vita,
ner verr a vegom vti
geirs vm a
/rf gvma.

 

39


 
4

Fanca ec mildan mann
ea sva matar goan,
at ei veri iggia egit,
ea sins fiar
svagi [gia
/flan],
at lei se l
/n, ef egi.

 

40


 
4

Fir sins,
er fengit hefr,
scylit mar a
/rf ola;
opt sparir leidom
az hefir livfom hvgat,
mart gengr verr enn varir.

 

41


 
4

Vapnom oc vom
scolo vinir gleiaz,
at er a sialfvm synst;
virgefendr oc endrgefendr
erosc lengst vinir,
ef at bir at vera vel.

 

42


 
4

Vin sinom
scal mar vinr vera
oc gialda giof vi giof;
hltr vi hltri
scyli ha
/lar taca,
en la
/sung vi lygi.

 

43


 
4

Vin sinom
scal mar vinr vera,
eim oc ess vin;
enn ovinar sins
scyli engi mar
vinar vinr vera.

 

44


 
4

Veitztv, ef v vin tt
ann er v vel trvir,
oc vill v af hanom gott geta:
gei scaltv vi ann blanda
oc giofom scipta,
fara at finna opt.

 

45


 
4

Ef v tt annan
annz v illa trvir,
vildv af hanom o gott geta:
fagrt scaltv vi ann mela,
en fltt hyggia
oc gialda la
/svng vi lygi.

 

46


 
4

at er enn of ann
er v illa trvir,
oc er er grvnr at hans gedi:
hleia scaltv vi eim
oc vm hvg mela,
glic scolo giold giofom.

 

47


 
4

Vngr var ec forom,
for ec einn saman,
a var ec villr vega;
a
/digr ottvmz,
er ec annan fann,
mar er mannz gaman.

 

48


 
4

Mildir frocnir
menn bazt lifa,
sialdan svt ala;
en osniallr mar
vggir hotvetna,
sytir e glyggr vi giofom.

 

49


 
4

Vair minar
gaf ec velli at
tveim tremonnom;
reccar at ottvz,
er eir rift hofo,
ness er neycqvidr halr.

 

50


 
4

Hra/rnar a/ll
sv er stendr orpi a,
hlyrat henne ba
/rcr ne barr;
sva er mar
sa er manngi ann,
hvat scal hann lengi lifa?

 

51


 
4

Eldi heitari
brennr me illom vinom
frir fimm daga;
enn a slocnar,
er inn setti komr,
oc versnar allr vinscapr.

 

52


 
4

Micit eitt
scala manne gefa,
opt ca
/pir ser i litlo lof;
me halfom hleif
oc me ha
/llo keri
fecc ec mer felaga.

 

53


 
4

Litilla sanda,
litilla seva
litil ero ge gvma;
vi allir menn
vrot iafnspakir,
halb er a
/ld hvar.

 

54


 
4

Mealsnotr
scyli manna hverr,
eva til snotr se;
eim er fyra
fegrst at lifa,
er vel mart vito.

 

55


 
4

Mealsnotr
scyli manna hverr,
eva til snotr se;
viat snotrs mannz hiarta
verr sialdan glatt,
ef sa er alsnotr, er .

 

56


 
4

Mealsnotr
scyli manna hverr,
eva til snotr se;
orla
/g sn viti
engi mar fyrir,
eim er sorgala
/sastr sevi.

 

57


 
4

Brandr af brandi brenn,
vnnz brvnninn er,
fvni qveykiz af fvna;
mar af manni
verr at mali kvr,
enn til dolscr af dvl.

 

58


 
4

Ar scal risa
sa er annars vill
fe ea fior hafa;
sialdan liggiandi vlfr
ler vm getr,
ne sofandi mar sigr.

 

59


 
4

r scal rsa
sa er yrkendr f
oc ganga sins verca a vit;
mart vm dvelr
ann er vm morgin sefr,
halfr er a
/r vnd hva/tom.

 

60


 
4

vrra scia
oc akinna nefra
ess kann mar miot,
ess viar,
er vinnaz megi
mal oc missere.

 

61


 
4

veginn oc mettr
ri mar ingi at,
ot hann se veddr til vel;
scva oc brca
scammiz engi mar,
ne hestz in heldr,
ot hann hafi gan.

 

62


 
4

Snapir oc gnapir,
er til sevar komr,
orn a aldinn mar;
sva er mar,
er me morgom komr
oc a formelendr f.

 

63


 
4

Fregna oc segia
scal frora hverr,
sa er vill heitinn horscr;
einn vita,
ne annarr scal,
io veit, ef riro.

 

64


 
4

Rki sit
scyli radsnotra hverr
i hfi hafa;
a hann at finnr,
er me frocnom komr,
at engi er einna hvatastr.

 

65

.   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .   .   .
ora eirra,
er mar a
/rom segir,
opt hann giold vm getr.

 

66


 
4

Micilsti snemma
kom ec i marga stai,
enn til si i svma;
a
/l var drvccit,
svmt var olagat,
sialdan hittir leir i lid.

 

67


 
4

Her oc hvar
mvndi mer heim vf boit,
ef yrptac at malvngi mat,
ea tv
/ ler hengi
at ins tryggva vinar,
ars ec hafa eit eti.

 

68


 
4

Eldr er beztr
me yta sonom
oc solar sn,
heilyndi sitt
ef mar hafa nair
n vid la
/st at lifa.

 

69


 
4

Erat mar allz vesall,
ott hann se illa heill;
svmr er af sonom sell,
sumr af frondom,
svmr af fe orno,
svmr af vercom vel.

 

70


 
4

Betra er lifom
enn se olifom,
ey getr qvicr kv;
eld sa ec vpbrenna
a
/gom manne fyr,
enn vti var da
/r fyr dvrom.

 

71


 
4

Haltr rir hrossi,
hior recr handarvanr,
da
/fr vegr oc dvgir;
blindr er betri
enn brendr se,
nytr mangi nss.

 

72


 
4

Sonr er betri,
ott se si of alinn
eptir genginn gvma;
sialdan ba
/tarsteinar
standa bra
/to ner,
nema reisi nir at ni.

 

73

 
3

Tveir ro eins heriar,
tvnga er ha
/fus bani,
er mer i hedin hvern
handar veni.

 

74



 
5

Nott verr feginn
sa er nesti trvir;
scammar ro scips rr;
hverb er ha
/stgrima;
fiol vm vidrir
a fimm da
/gom,
enn meira a manai.

 

75


 
4

Veita hinn
er vetki vet:
margr verr af a
/rom api;
mar er a
/igr,
annarr oa
/igr,
scylit ann vtca vr.

 

76


 
4

Der fe,
deyia frondr,
deyr sialfr it sama;
enn orztrr
deyr aldregi
hveim er ser goan getr.

 

77


 
4

Deyr fe,
deyia frondr,
deyr sialfr it sama;
ec veit einn
at aldri der:
domr vm da
/an hvern.

 

78


 
4

Fvllar grindir
sa ec fyr Fitivngs sonom,
nv bera eir vanar vol;
sva er a
/r
sem a
/gabrag,
hann er valtastr vina.

 

79


 
4

Osnotr mar
ef eignaz getr
fe ea flios mvno,
metnadr hanom roaz,
en manvit aldregi,
fram gengr hann drivgt i dvl.

 

80


 
4

at er a reynt,
er v at rvnom spvrr
enom reginkvnnom,
eim er gordo ginregin
oc fi fimbvlvlr,
a hefir hann bazt, ef hann egir.

 

81


 
4

At qveldi scal dag leyfa,
kono er brend er,
meki er reynd er,
mey er gefin er,
s er yfir komr,
a
/l er drvccit er.

 

82



 
5

I vindi scal vi ha/ggva,
vedri a si ra,
myrkri vi man spialla,
morg ero dags a
/go;
a scip scal scriar orca,
en a sciold til hlfar,
moki ha
/ggs,
enn mey til kossa.

 

83


 
4

Vi eld scal a/l drecca,
en a si scria,
margan mar c
/pa,
en meki sa
/rgan,
heima hest feta,
en hvnd a bvi.

 

84


 
4

Meyar orom
scyli manngi trva,
ne vi er qvedr kona;
viat a hverfanda hveli
voro eim hiorto sca
/pv,
brig i briost vm lagit.

 

85



 
5

Brestanda boga,
brennanda loga,
ginanda vlfi,
galandi krako,
rytanda svni,
rtla
/som vii,
vaxanda vgi,
vellanda katli,

 

86



 
5

Flivganda fleni,
fallandi bro,
si einnottom,
ormi hringlegnom,
brvdar bedmalom,
ea brotno sveri,
biarnar leici,
ea barni konungs,

 

87

Sivcom kalfi,
sialfraa reli,
va
/lo vilmeli,
val nyfeldom.

 

88


 
4

Akri rsnom
trvi engi mar,
ne til snemma syni;
ver rodr akri,
enn vit syni,
hett er eirra hvart.

 

89



 
5

Brovrbana sinom,
ott a bra
/to meti,
hvsi halfbrvnno,
hesti alsciotvm
a er ir ontr,
ef einn fotr brotnar ,
verit mar sva tryggr,
at esso trvi a
/llo.

 

90



 
5



 
9

Sva er frir qvenna
eirra er flt hyggia,
sem aki io obryddom
a isi hlom,
teitom tvevetrom,
oc se tamr illa,
ea i byr om
beiti stiornlavso,
ea scyli halltr henda
hren i fialli.

 

91


 
4

Bert ec nv meli,
viat ec bei veit,
brigr er karla hvgr konom;
a ver fegrst melom,
er ver flast hyggiom,
at telir horsca hvgi.

 

92


 
4

Fagrt scal mela
oc fe bia
sa er vill fliods ast f,
liki leyfa
ens liosa mans;
sa for er frir.

 

93


 
4

Astar firna
scyli engi mar
annan aldregi;
opt f horscan,
er a heimscan ne f,
lostfagrir litir.

 

94


 
4

Eyuitar firna
er mar annan scal
ess er vm margan gengr gvma;
heimsca r horscom
gorir ha
/la sono
sa inn matki mvnr.

 

95


 
4

Hvgr einn at veit
er br hiarta ner,
einn er hann ser vm seva;
a
/ng er sot verri
hveim snotrom manne
enn ser a
/ngo at vna.

 

96


 
4

at ec a reynda,
er ec i reyri sat
oc vettac mins mvnar;
hold oc hiarta
var mer en horsca mr,
eygi ec hana at heldr hefic.

 

97


 
4

Billings mey
ec fann beiom
solhvita sofa;
iarls yni
tti mer ecci vera,
nema vi at lc at lifa.

 

98


 
4

Avc ner apni
scaltv, Oinn! coma,
ef v vilt er mela man;
alt ero osca
/p,
nema enir viti
slican lavst saman.

 

99


 
4

Aptr ec hvarf,
oc vnna ottomz,
visom vilia fra;
hitt ec hvga,
at ec hafa mynda
ge hennar alt oc gaman.

 

100


 
4

Sva com ec nest,
at in nyta var
vigdrot a
/ll vm vakin;
me brennandom liosom
oc bornom vii,
sva var mer vilstigr of vitar.

 

101


 
4

Oc ner morni,
er ec var enn vm kominn,
a var saldrot vm sofin;
grey eit ec a fann
ennar go kono
bvndit beiom a.

 

102


 
4


 
7

Ma/rg er g mer,
ef gorva kannar,
hugbrigd vi hali;
a ec at reynda,
er i rdspaca
teyga ec a flerdir fli;
havngar hverrar
leitai mer it horsca man
oc hafa ec ess vetki vfs.

 

103


 
4


 
7

Heima glar gvmi
oc vi gesti reifr,
svir scal vm sic vera,
minnigr oc mlvgr,
ef hann vill margfrodr vera,
opt scal gos geta;
fimbvlfambi heitir
sa er ftt kann segia,
at er osnotrs aal.

 

104


 
4

Enn aldna iotvn ec sotta,
nv em ec aptr vm kominn,
ft gat ec egiandi ar;
ma
/rgom orom
melta ec i mnn frama
i Svttvngs solom.

 

105


 
4

Gvnnla/d mer vm gaf
gvllnom stli
drycc ins dyra miaar;
ill igiold
let ec hana eptir hafa
sins ins heila hvgar,
sins ins svara seva.

 

106


 
4

Rata mvnn
letomc rvms vm f
oc vm griot gnaga;
yfir oc vndir
stoomc iotna vegir,
sva hetta ec ha
/fi til.

 

107


 
4

Vel keyptz litar
hefi ec vel noti,
fss er froom vant;
viat drerir
er nv vpp kominn
alda vs iarar.

 

108


 
4

Ifi er mer ,
at ec vera en kominn
iotna gorom or,
ef ec Gvnnladar ne nytac,
ennar goo kono,
eirrar er la
/gdomc arm yfir.

 

109



 
5

Ens hindra dags
gengo hrimvrsar
Hava rs at fregna
Hava ha
/llo ;
at Ba
/lverci eir spvro,
ef hann veri me ba
/ndom cominn
ea hefdi hanom Svttvngr of sit.

 

110


 
4

B/gei Oinn
hygg ec at vnnit hafi;
hvat scal hans trygom trva?
Svttvng svikinn
hann let svmbli fra
oc grotta Gvnnla
/o.

 

111


 
4


 
7

Ml er at ylia
vlar stli a
Vrar brvnni at;
sa ec oc agac,
sa ec oc hugac,
hlydda ec a manna ml;
of rvnar heyrda ec doma,
ne vm rdom a
/go
Hava ha
/llo at,
Hva hollo i,
heyrda ec segia sva:

 

112



 
5

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
ntt v risat,
nema nisn ser
ea v leitir er innan vt staar.

 

113



 
5

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
fiolkvnnigri kono
scalatv i fami sofa,
sva at hon lyki ic lidom.

 

114


 
4

Hon sva gorir,
at u gir eigi
ings ne ioans mls;
mat v villat
ne mannzkiss gaman,
ferr v sorgafvllr at sofa.

 

115



 
5

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
annars kono
teygo er aldregi
eyrarvno at.

 

116



 
5

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
a fialli ea firi
ef ic fara tdir,
fastv at viri vel.

 

117



 
5


 
8

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
illan mann
lattv aldregi
oha
/pp at er vita;
viat af illom manne
for v aldregi
giold ens ga hvgar.

 

118


 
4

Ofarla bta
ec sa einom hal
or illrar kono;
flara tvnga
var hanom at fiorlagi
oc eygi vm sanna sa
/c.

 

119



 
5


 
8

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
ueitztv, ef v vin t
annz v vel trvir,
farv at finna opt;
viat hrsi vegs
oc hvo grasi
vegr er vetki treyr.

 

120



 
5

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
goan mann teygo er
at gamanrvnom
oc nem licnargaldr, mean v lifir.

 

121



 
5


 
8

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
vin inom
ver v aldregi
fyrri at flavmslitom;
sorg etr hiarta,
ef v segia ne nir
enhveriom allan hvg.

 

122



 
5

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
orom scipta
v scalt aldregi
vi osvinna apa;

 

123


 
4

viat af illom manne
mvndo aldregi
gos la
/n vm geta;
enn gor mar
mvn ic gorva mega
licnfastan at lofi.

 

124


 
4

Sifiom er a blandat,
hverr er segia rer
einom allan hvg;
alt er betra
en se brigom at vera,
era sa uinr a
/rom er vilt eit segir.

 

125



 
5

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
rimr orom senna
scalatu er vi verra mann;
opt inn betri bilar,
a er inn verri vegr.

 

126



 
5


 
8

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
scsmr v verir
ne sceptismir,
nema v sialfom er ser;
scr er scapar illa
ea scapt se rangt,
a er er ba
/ls beit.

 

127



 
5

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
hvars v ba
/l kant,
qvev er ba
/lvi at
oc gefat inom fiandom fri.

 

128



 
5

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
illo feginn
verv aldregi,
en lt er at goo geti.

 

129



 
5

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
upp lta
scalattv i orrosto
gialti glikir
vera gvmna synir
sr itt vm heilli halir.

 

130



 
5


 
8

Radomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef u getr:
ef v vilt er goda kono
qveia at gamanrvnom
oc fa fa
/gnv af,
fa
/gro scaldv heita
oc lata fast vera;
leiiz mange gott ef getr.

 

131



 
5


 
8

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
varan bid ec ic vera
oc eigi ofvaran,
ver v vi a
/l varastr
oc vi annars kono
oc vi at i riia,
at iofar ne leiki.

 

132



 
5

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
at hi ne hltre
hafv aldregi
gest ne ganganda.

 

133


 
4

Opt vito ogorla
eir er sitia inni fyr,
hvers eir ro kyns er koma;
erat mar sva gor,
at galli ne fylgi,
ne sva illr, at einvge dvge.

 

134



 
5


 
8

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
at hrom vl
hlev aldregi,
opt er gott at er gamlir qvea;
opt or sca
/rpom belg
scilin or coma,
eim er hangir me hm
oc skollir me scrm
oc vfir me vilmogom.

 

135



 
5

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef v getr:
gest v ne geyia
ne a grind hrokir,
get v vloom vel.

 

136


 
4

Ramt er at tre
er ria scal
a
/llom at vpploki;
b
/g v gef,
ea at biia mvn er
les hvers a lio.

 

137



 
5


 
8



 
12

Raomc er, Loddfafnir!
en v r nemir,
nita mvndo ef v nemr,
er mvno g ef u getr:
hvars v a
/l dreckir,
kios v er iarar megin,
viat ior tecr vi a
/lri,
enn eldr vid sttom,
eik vi abbindi,
ax vi fiolkyngi,
ha
/ll vi hrogi,
heiptom scal mna qveia,
beiti vi bitsttom
enn vi ba
/lvi rvnar,
fold scal vi floi taca.

 

138


 
4


 
7

Veit ec at ec hecc
vindga meii a
netr allar no,
geiri vndar
oc gefinn Oni,
sialfr sialfom mer,
a eim meii,
er mangi veit,
hvers hann af rtom renn.

 

139


 
4

Vi hleifi mic seldo
ne vi hornigi,
nysta ec nir,
nam ec vp rvnar,
opandi nam,
fell ec aptr aan.

 

140


 
4

Fimbvlli no
nam ec af enom fregia syni
Ba
/lorn Bestlo fa/dvr;
oc ec dryc of gat
ens dyra miaar
a
/sinn Oreri.

 

141


 
4

a nam ec frovaz
oc fror vera
oc vaxa oc vel hafaz;
or mer af ori
orz leitai,
verc mer af verki
vercs leitai.

 

142



 
5

Rvnar mvnt v finna
oc rana stafi,
mioc stra stafi,
mioc stinna stafi,
er fi fimbvlvlr
oc goro ginnregin
oc reist hroptr ra
/gna.

 

143


 
4

Oinn me asom
enn fyr alfom Dainn,
Dvalinn oc dvergom fyr,
Asvidr
iotnom fyr,
ec reist sialfr svmar.

 

144



 
5

Veiztv hve rista scal?
veiztv hve raa scal?
veiztv hve f scal?
veiztv hve freista scal?
veiztv hve bidia scal?
veiztv hve blta scal?
veiztv hve senda scal?
veiztv hve soa scal?

 

145


 
4

 
6

Betra er obeit
enn se ofbloti,
ey ser til gildis giof;
betra er osennt
enn se ofsit.
Sva vndr vm reist
fyr ioa ra
/c,
ar hann vp vm reis
er hann aptr of kom.

 

146


 
4

Lio ec a/ kann,
er kannat ioans kona
oc mannzcis ma
/gr;
hialp heitir eitt,
enn at er hialpa mvn
vi sa
/com oc sorgom
oc svtom gorvollom.

 

147


 
4

at kann ec annat,
er vrfo yta synir
eir er vilia lecnar liva:
.   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .
.   .   .   .   .   .   .   .   .

 

148


 
4

at kann ec riia,
ef mer verr a
/rf micil
haptz vi mina heiptma
/go:
eggiar ec deyfi
minna andscota,
bita eim vapn ne veler.

 

149


 
4

at kann ec et fiora,
ef mer fyrar bera
ba
/nd at boglimom:
sva ec gel,
at ec ganga ma,
sprettr mer af ftom fiotvrr,
en af ha
/ndom hapt.

 

150


 
4

at kann ec it fimta,
ef ec se af fri scotinn
flen i folci vaa:
flygra hann sva stint,
at ec sta
/dvigac,
ef ec hann sinom of sec.

 

151


 
4

at kann ec et setta,
ef mic serir egn
a rtom rs viar,
oc ann hal
er mic heipta qver,
ann eta men heldr enn mic.

 

152


 
4

at kann ec it siaunda,
ef ec se havan loga
sal vm sessma
/gom:
brennrat sva breit,
at ec hanom biargigac,
ann kann ec galdr at gala.

 

153


 
4

at kann ec i tta,
er a
/llom er
nytsamlict at nema:
hvars hatr vex
me hildings sonom,
at ma ec bota brt.

 

154


 
4

at kann ec i nunda,
ef mic na
/r vm stendr
at biarga fari mno a floti:
vind ec kyrri
vagi
oc svefic allan se.

 

155


 
4

at kann ec i tunda,
ef ec se tvnrior
leica lopti a:
ec sva vinc,
at er villar fara
sinna heim hama,
sinna heim hvga.

 

156


 
4

at kann ec i ellipta,
ef ec scal til orrosto
leia langvini:
vndir randir ec gel,
enn eir me rki fara
heilir hildar til,
heilir hildi fra,
coma eir heilir hvaan.

 

157


 
4

at kann ec i tolpta,
ef ec se a tre vppi
vafa virgiln:
sva ec rist
oc i rvnom fc,
at sa gengr gvmi
oc melir vi mic.

 

158


 
4

at kann ec i rettnda,
ef ec scal egn vngan
verpa vatni :
mvna hann falla,
tt hann i folc komi,
hngra sa halr fyr hiorom.

 

159


 
4

at kann ec i fiugrtnda,
ef ec scal fyra lii
telia tiva fyr:
asa oc alfa
ec kann allra skil,
fr kann osnotr sva.

 

160


 
4

at kann ec i fimtnda,
er gl ioreyrir
dvergr fyr Dellings dvrom;
afl gol hann asom,
enn alfom frama,
hyggio Hroptaty.

 

161


 
4

at kann ec i sextnda,
ef ec vil ins svinna mans
hafa ged oc alt oc gaman:
hvgi ec hverfi
hutarmri kono
oc sny ec hennar a
/llom sefa

 

162


 
4

at kann ec i siautinda,
at mic mvn seint firraz
e manvga man.
Lioa essa
mvn v, Loddfafnir!
lengi vanr vera,
o se er go ef v getr,
nyt ef v nemr,
a
/rf ef v iggr.

 

163


 
4


 
7

at kann ec i tinda,
er ec va kennig
mey ne mannz kono,
alt er betra
er einn vm kann,
at fylgir lioa locom,
nema eirri einni,
er mic armi verr
ea min systir se.

 

164



 
5

Nv ero Hava ml qvein
Hva ha
/llo i
alla
/rf yta sonom,
oa
/rf iotna sonom;
heill sa er qva!
heill sa er kann!
niti sa er nam!
heilir eirs hlyddo!